Det var mig som fandt dig.
Du var den eneste som overlevede.
Pinky...
Langemand! Hvad er det?
Jeg er ikke en baby længere. Hvorfor kan jeg ikke komme med på togt?
Fordi vi allerede har en dæksdreng, Pinky.
Desuden skal vi til Apeøen. Farligste ø på de syv have.
- Du skal være stille. - Ja, ja.
Ser ud til, at vi er fremme nu.
Hej, Didrik, kom ned derfra.
Vi skal derind.
Langemand, der er livsfarlige aber derinde.
Vi skal finde en skat, og så står I her og kagler?
Videre.
Jeg så den.
Så, kom nu, Langemand.
En, to, tre, fire, fem, seks... syv, otte, ni, ti.
Pelle, Pysa...
Grav!
Hvad er joken i at begrave... en tom kiste?
- Kaptajn... - Hvad?
"I Lama Rama hersker kong Rufus."
"Hans slot er fyldt med guld og ædelstene."
"Den mest værdifulde skat han har, er Kongens Perle".
Det her er et kort som viser vejen til Rama Lama.
Stop ham! Hold ham for næsen!
Stå helt stille.
Ingen laver en lyd.
Alle sammen! Red jer selv! Vi kommer til at dø!
Løb!
Aber er bange for vand. Tilbage til stranden.
Kom nu.
Hjælp! Mor!
Hjælp!
Skynd dig.
Er de bange for vand? Er de små aber bange for vand?
- Vi behøver en ny dæksdreng, kaptajn. - Det gjorde ondt! Mor!
Sæt kurs mod Abra Havn.
Send ravnen af sted med en besked, om at vi er på vej.
Skriv, at der vil blive ildprøver når vi ankommer.
Og at vinderen bliver den nye dæksdreng på næste krydstogt.
Endelig kender vi søvejen til Lama Rama.
KAPTAJN SABELTAND OG SKATTEN I LAMA RAMA
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
Pinky!
Ravn! Heroppe!
Kaptajn Sabeltand er på vej, og de behøver en ny dæksdreng.
- Er det sandt? - Ja, de skal have ildprøver i morgen -
- og den som vinder kommer med på næste togt.
Så er der noget du må hjælpe mig med først. Kom!
Hej, Pinky. Langemand kommer i morgen og du er nødt til at rydde op.
- Jeg skal nok gøre det. - Vær glad for, han lod dig blive der.
Det ved jeg.
Okay, ildprøverne begynder der. Så jeg løber hen til kanten der.
Så skal du springe i og svømme helt over til mur der og klatre op.
Ja, men det klarer du vel fint.
- Er noget jeg må have hjælp til først. - Hvad?
Jeg kan ikke svømme.
- Kan du ikke svømme? - Nej.
Jeg har aldrig haft nogen, til at lære mig det.
- Okay, tag skoene af. - Hvad?
Tag skoene af.
Okay, og nu?
- Hvad laver du? - Var sådan min far lærte mig det.
- Prøv at komme ind til kanten! - Det går ikke!
- Du skal prøve! - Hjælp...
Hjælp mig så!
- Prøv at tage fat i rebet! - Det går ikke!
Tjek lige idioten der så.
Havde du ikke en far, som kunne lære dig at svømme, din idiot.
Hej, Pinky. Hvordan går det her?
Er du klar til den store ildprøve? Nu har du chancen.
- Hej. - Hej.
Eller...
Hvordan...
Kom så i gang, Langemand.
Ja.
Du bliver god til at svømme...
Hallo?
Var det dig, der lavede den lyd?
Skal jeg slippe dig fri?
Er du så glad?
Måske et æble?
Eller måske vil du have en banan?
Hvad skal fiskerne med sabler?
Pirater.
Kom, vi må fortælle det til Kaptajn Sabeltand.
Selv ikke 100 glubske aber kunne stoppe os.
Endelig skal verdens største skat, skatten i Lama Rama, blive min.
Men først... har vi brug for en ny dæksdreng ombord på togtet.
Konrad, tovet!
- Og hvor skal du hen? - Lad os få ildprøver!
- De har stjålet skibet. - De har stjålet skibet!
Den Sorte Dame!
Bjørn Barsk, din usle forræder!
Du svor evigt troskab til kongen på havet!
Jeg vil forfølge dig til verdens ende!
Du kan jo prøve at fange mig igen i mit skib, din grisetryne!
- Pinky! - Hjælp!
- Min hævn vil blive grusom og nådesløs. - Vi siger farvel til de tabere!
- Vi sætter jagten i gang efter dem. - I det vrag til Barsk?
Tror du, jeg lader den havtaske af en nordmand, -
- ødelægge mit dårlige navn og rygte?
Vi sætter kurs mod Marmeladene.
Når de nedladende bukke der, får at se Den Sorte Dame, -
- så kommer de til at kaste deres guld til os.
Fordi de tror, at det er Kaptajn Sabeltand som angriber.
Få fart på, I tæver!
Det gælder også dig, Konrad. Få fart på din fede røv!
Få alt ombord. Det skib skal sejle om 10 minutter.
Javel, kaptajn.
- Hej! Hvad har du gang i? - Jeg må redde Pinky.
Du skal ikke redde nogen som helst. Jeg vil snakke med Langemand om det.
Giv mig nøglen. Giv mig nøglen, Ravn!
Ravn!
Slip mig, din fede nar!
- Du vil aldrig slippe af sted med det! - Åh ja... en lille hård fyr.
Hvad hedder du, knægt?
- Hvad hedder du? - Pinky.
Pinky! Sikke et navn.
Pinky for et par år siden, mødte jeg et fjols fra Abra Havn, -
- som sagde, at han havde kaldt sin søn for Pinky.
Var det din far?
- Hed han Morgan? - Måske.
Min far hedder Morgan. Slip mig!
Det kan ikke passe. Han druknede lige efter jeg blev født.
Han var ikke død, da jeg mødte ham.
Du lyver. Hvor er han? Hvor så du ham sidste gang?
Jeg kan godt fortælle dig mere om Morgan, din far.
Hvis du fortæller mig, hvad det her er for noget.
Hvad står der? Hvad står der?!
I er elendige pirater, som ikke kan læse et skattekort.
Frida...
Bare fortæl os, hvad der står.
Jeg nægter det! Kaptajn Sabeltand ville aldrig tilgive mig.
Lad ham gå planken ud. Det vil få ham til at snakke.
Kom så!
Pinky... alene i verden.
Kom så, ellers vil du smage sværdet?
Kom så!
Er du livlig efter en svømmetur, blandt hajerne?
Hvad står der på kortet?
Hvad står der på kortet?!
Nej, nej, nej! Skattekortet viser vejen til Lama Rama.
Lama Rama?
Du lyver. Lama Rama findes ikke.
Vi fandt den på Apeøen, en skattekiste med navnet Maga Khan på.
Maga Khan...?
Hvis du lyver, vil jeg skære dine ører af og servere dem for Konrad.
- Mig? - Jeg lyver ikke, jeg sværger!
- Sæt kurs sydvest mod Lama Rama! - Kan jeg bare smide ham i havet?
Nej, vi behøver nogen som kan læse. Konrad, bind ham fast under dækket.
Finder du på noget nu, ender du som hajføde.
Hallo?
Du fulgte efter mig.
Kom nu og hjælp mig. Vær sød, at få mig løs.
Langemand! Fuld fart fremad!
Disse sejl er for gamle. Vi må redde dem hvis vinden tager til!
Vi mister dem.
Vi skal ikke redde noget som helst!
Få os ud af denne tåge!
Men hvordan? Det kan ikke være muligt.
Bjørn! Frida! Kaptajn Sabeltand er i sigte.
Er det muligt?
Når vi får fart på Den Sorte Dame, så vil ingen fange os igen.
Det badekar må da have en kikkert ombord.
Mere fart på!
Langemand! Hvorfor er denne dør låst?
Det så han ikke komme.
- Blind passager. - Nej... Det var et uheld.
Langemand, kast disse høns overbord, så vi får øget farten.
Du kan jo forsøge.
Nok... med det sludder.
Få disse negere ud af mit syn, og skaf mig en kikkert.
Hvad laver I her? I kan ikke være her.
Pinky er min ven, og jeg må redde ham.
Det er ikke dit job, Ravn. Det er mit job, ikke sandt?
Du gør bare som Kaptajn Sabeltand siger alligevel.
- Du er en meget standhaftig dame. - Tak. Det tager jeg som en kompliment.
- Møgkælling! - Hvad sagde du?
Kikkert. Jeg sagde kikkert.
Skalken?
- Der var den, ja. - Vi må kappe sejlet og stoppe skibet.
- Skal vi klare de banditter? - Ja, og du skal hjælpe mig.
- Jeg vil ikke være hajføde. - Skal jeg gøre det alene så?
Vent.
Du tager dig af banditterne. Jeg laver en god rottesuppe til dig.
Kom så.
- Nej! Tag den snothvalp! - Stop ham!
Jeg har ham...
Konrad, få fat i ham!
Få fat i ham, Frida!
Tag ham! Han kravler op i sejlet!
Få det kryb ned!
Nu er du færdig, din lille blæksprutte.
Nej, nej, nej!
Du er færdig, havtaske.
Læg sabelen ned.
Bjørn Barsk...
Pinky! Hej!
Går det godt?
Vi har ødelagt alle deres sejl, kaptajn.
Lad dem drive til verdens ende og fald udover den.
- Få farten op, gutter. - Den skal i kabyssen.
Så du tror, at du kan hamle op med Bjørn Barsk?
- Find reservesejlene frem. - De er helt lemlæstet.
Frida, stræk mig ud!
- Var det dig, der stoppede dem? - Ja.
Mandskab! Vi er på vej mod Lama Rama.
På vej mod skatten alle sørøvere har drømt om at slå kløerne i.
I dag har en af jer trådt frem som en rigtig sørøverhelt.
Det var ham som reddede Den Sorte Dame fra Bjørn Barsk og hans bande.
Skalken.
Skalken, godt arbejde.
Jeg har aldrig kunne lide din grønne rottesuppe.
- Så gør noget så. - Men i dag...
...har du vist dig, som en af mine bedste mænd.
Jeg gjorde det bare, så godt jeg kunne, kaptajn.
De skurke havde ingen chance mod min store kagerulle.
Men det var jo Pinky som reddede skibet.
Næste gang du taler til kongen på havet uden tilladelse, -
- så kan det ske at du og den lille tangloppe ender som hajføde!
Forstået?
Langemand sæt småsvampene til at skrubbe dækket til det skinner.
Så vi kan finde en ordentlig dæksdreng, når vi kommer tilbage.
Sæt kurs mod til Lama Rama!
- Skal du ikke sige noget til kaptajnen? - Jo, jeg...
Du, op med humøret.
Du er på togt til Lama Rama. Ikke så slemt.
Bjørn Barsk sagde, at min far ikke var død.
Bjørn Barsk? Hvad ved han om det?
Han sagde, at han havde mødt ham for et par år siden.
Pinky, Bjørn Barsk er en skurk og en løgner. Han lyver.
Hvorfor skulle han lyve om det?
Bjørn Barsk har tydeligvis fyldt dig med håb. Og håb kan være en farlig ting.
Det kan gøre dig helt blind, så du ødelægger dig selv og alle andre.
Forstår du?
Du bliver en god sørøver. Det har du bevist og Sabeltand vil se det.
Men du må love mig, at du glemmer alt der har med din far at gøre.
Har vi en aftale?
Det er en aftale.
Og en ting mere, hvis vi skal teste kanonerne før stormen, -
- så må vi begynde nu. Kom så!
Få farten op, elendige dovenlarser!
- Er I klar til et togt? - Vi er klar til togt
- Ja, så skrubber vi dækket - Så skrubber vi dækket
- Og så lader vi kanonerne - Så lader vi kanonerne
Er du klar til et togt?
- Er du klar til at rejse? - Vi er klar som æg
- Ja, så hejser vi sejlet - Så hejser vi sejlet
- For vi hører til på havet - Vi hører til på havet
Er du klar til at rejse?
Hiv ohøj, alle mand!
På vej til et fremmed land
- Er du klar til lidt guld? - Vi er klar til guld
- Ro i land midt på natten - Ro i land midt på natten
- Og så åbner vi en kiste - Så åbner vi en kiste
Er du klar til lidt guld?
Er du klar?
Pinky! Vi er fremme.
Der er en hemmelig vagt indgang på bagsiden af paladset.
- Det er der vi lister os ind. - Hvordan får vi låst døren op?
Du og Rosa klæder sig ud som et handelsrejsende ægtepar fra Tyskland.
- Ægtepar? - De blev overrasket af en storm.
Fik ødelagt sejlene og nu beder I om at blive til den næste dag.
Rosa og jeg, vi skal... giftes?
- Er det et problem for dig? - Nej, det er ikke noget problem.
Mens I er i paladset, går vi i land.
Dit job er at sætte vagten ved døren ud af spil, når mørket falder på.
Ja, så låser vi døren op og slipper jer ind?
Bagefter forsyner vi os med skattene, mens de sover.
Og sætter kursen til Abra Havn, når dagen gryer med Kongens Perle ombord.
Tjek den her.
Åh, Skalkebass! Skibets nye helt!
Så... fin du er.
Utroligt... du ser rigtigt ud... i forhold til opgaven.
- Så, kom af sted. - Hvad med Pinky og Ravn?
Det er et job for Kaptajn Sabeltands mænd.
Småsvampene bliver på skibet.
- Du lovede, at vi skulle med. - Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Du ved ligeså godt som mig, at Pinky har gjort sig fortjent til at være med.
- Og havde der været noget i dig... - Det her er ingen systue, Rosa.
Det her er et sørøverskib. Og det er kaptajnen som bestemmer.
Alle mand på dæk! Påbegynd Operation Tysk Handelsskib.
- Flaget! - Benjamin, ned med flaget!
Pelle og Pysa, skjul dødningehovedet. Skjul kanonerne.
Skjul alle kanonerne. Skynd jer.
Ja, skyld jer, elendige dovenlarser!
Så husk, at vi skal være fra Tyskland. Vi skal tale tysk.
"Deutsch." Det skal nok gå fint.
Den frække reje.
Du har trodset Kaptajn Sabeltands ordre.
Du kan vente i båden indtil Pelle og Pysa kommer tilbage.
- Langemand. - Er det forstået?
Og så flytter vi os...
Mit navn er Prins Badal, og jeg er bror til den...
- Elskede... - Og populære.
- Og morsomme.
Og morsomme... Kong Rufus af Lama Rama.
Længe leve Kong Rufus!
Og I er?
Monsieur Prins Badal, jeg er Lord Fandango af Tyskland.
Og dette er min petite chérie, Lady Fandango af Tyskland.
- Ikke Frankrig? - Frankrig? Nej, Tyskland.
Du ved, champagne, baguette, Chateau Neuf...
Chat Noir, Chateau Marmont, Shut de Fuck Up...
Roquefort, rock'n'roll, fiskebolle, Camembert...
Tyskland.
Und mein echtemann kommst fra Die Grense, akkurat mellem...
- Tyskland! - Ja.
Og Francois.
Ja, ja...
Forsvind fra Lama Rama. Raus!
Hej! Skøn dag i dag.
Hej med dig. Er det ikke sjovt?
Hvorfor ikke? Er man konge, så er man konge.
Og hvem er disse sjove figurer her?
- Je m'appelle. Mein nam ist... - Dette er Lord Fandango.
- Hvad sagde du, Lord? - Fandango.
Lord Fandango...!
Undskyld, men det har jeg aldrig hørt før.
Det var så sjovt, at man næsten skulle tro, at du selv har fundet på det.
De påstår, at de er skibbrudne og har brug for proviant.
Badal. Vi har gæster. Sidst vi havde skibbrudne på besøg, -
- det er jo 20 år siden. Så kan vi have en fest!
Der er mad, der er driks, dans og ikke mindst...
...sjove ting!
- De vil ikke se på det sjove. - Sludder!
Ingen kan modstå min fantastiske samling af sjove ting.
- Undtagen dig. - Hr. Könung...
Und behalfen of Der Mademoiselle und mein, vil vi give Dem et stort tak.
- Kom bare. - Meld fra til kaptajnen.
Har du glemt, at vi er her for at røve?
Deres Majestæt, må jeg komme med til festen?
- Og det er Fandango Junior? - Ja!
Så skal du helt klart være med. Kom, du skal se noget sjovt.
Nu skal jeg vise dig skattekammeret. I Lama Rama har vi mere end nok, -
- af guld og ædelstene, perler og diamanter.
Men det er ikke det, der er sjovt.
Der er døren vi skal få åbnet i nat.
Jeg bliver helt forvirret med alle disse koder. Der er koder overalt.
Til paryk-kammeret, til krokodillegraven, til...
Jeg får heller ikke lov til at skrive dem ned, selv om jeg er konge.
Vær så venlig, at vende jer om.
Også dig.
Jeg tjekker bare.
Seks...
Fire...
Så der er tre og fem... otte.
Og tre og fire er...
...syv.
Så, nu kan I vende jer rundt.
Lige et øjeblik.
Sjovt? Kongefugl.
Kom...
Se her, nu skal jeg vise dig det. Tag den, og så...
- Det er sjovt. - Det er Kongens Perle.
Kom. Det er spændende.
Lad os se, hvor lagde jeg den? Ja, der! Der er den.
Dette... er en af de fineste skatte jeg har.
Jeg fik den af min far, kong Ravi, da han fortalte, at jeg skulle arve tronen.
Jeg var bare 11 år dengang, og så gav han mig denne og sagde:
"Dette er den mest dyrebare skat vi har." Vil du åbne den?
Se hvad der er indeni? Vær meget forsigtig.
Det var morsomt.
Der snød jeg dig!
Undskyld, jeg skal tage mig sammen. Nu vil jeg være lidt alvorlig her.
Vær venlig at sætte jer der, så skal jeg fortælle om Lama Ramas rigdomme.
Nej.
Der var en overraskelse! Jeg synes det er sjovt.
Det er fint.
Det her... er den største af alle skatte.
En pruttepude?
Fisepude, prut, en prompeput... Hvorfor?
Nej, latter. Latter er den største af alle skatte.
Du kan have så mange ædelstene, og du kan have alt guld i verden -
- men har du ingen latter, så har du ingenting.
Og så er du ikke fattig, så har du desuden... noget dødkedeligt.
- Ikke sandt, kære bror? - Latter, Deres Majestæt.
Kære venner, i aften så skal vi have en stor fest.
For at fejre latteren!
Fakkel, ro!
Nu kan du prøve at være konge.
Ser du lyst på livet kan alting ske
For den største glæde, er når alle må le
Der er noget i gang og natten er lang
Slip latteren løs med dans og sang
En, to, tre, fire
Vær lidt skør Find på nogle bøllestreger
Bryd alle regler og kilde på livet løs
Galskab og latter holder dig aktiv
Læg kontrollen fra dig Livet er en leg
Ja.
Vær lidt skør Find på nogle bøllestreger
Bryd alle regler og kilde på livet løs
Galskab og latter holder dig aktiv
Læg kontrollen fra dig Livet er en leg
Vær lidt skør Find på nogle bøllestreger
Bryd alle regler og kilde på livet løs
Galskab og latter holder dig aktiv
Læg kontrollen fra dig Livet er en leg
Stop!
Ved du, hvad du er?
En skam for dette rige.
Du gør os til nar foran gæsterne med disse fjollet streger, -
- og alt det snak om at latter er den største skat.
Det er noget fis.
Den største skat... er guld og ædelstene.
Og vi har masser af det.
Vi kunne udvide vores rige og vi kunne erobre.
Men vores konge... sløser det bort på, -
- fiduser og fjas og nonsens.
Min kære, sure bror...
Så længe det er mig, kong Rufus, som sidder på tronen, -
- så skal Lama Rama være latter og smilets land.
Og du, kære broder, kan frit gå hvorhen du vil, -
- for at søge den lykke, du ønsker.
Hvor du vil.
Javel. Så skal det blive sådan.
Jeg kommer tilbage, før du aner det, bror.
Deres Majestæt...
Jeg synes, vi skal trække os tilbage til skibet nu.
Nej... I er mine kære gæster, det er klart at I skal bo i paladset.
Sørg for at gæsterne finder deres værelser og at de er i sikkerhed.
Denne fest er desværre slut.
Entschuldigung, Fräulein, men vi behøver ingen beskyttelse.
- Ja, hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke.
Har du set vagterne derude? De er bevæbnet til tænderne.
Alt hvad vi har, er en frugtkniv.
Jeg tror, at jeg ved, hvordan jeg kan fat i nøglen til bagdøren.
Hvordan har du tænkt dig at gøre det? Usynlig og snige sig forbi vagterne?
Jeg havde ikke tænkt mig at gå den vej.
Jo, men det er godt tænkt, Pinky. Det kan rent faktisk fungere.
Vi binder lagnet sammen og fire dig ned.
Det er godt tænkt, Rosa.
Så være forsigtig, Pinky. Der er langt ned.
Stop!
Okay.
Lidt mere.
Stille, sagde jeg!
Se her.
Gennemsøg skibet. Hurtigt... Kom nu.
Vi gemmer os hernede.
Så venter vi til grisetrynen har fået alle skattene ombord.
- Alle skattene ombord. - Og så slår vi til.
- Så slår vi til. Som jeg tænkte. - Hold kæft, Konrad! Kom så.
Kom der ned. Jeg holder vagt heroppe.
- Vi gemmer os her, så slår vi til. - Hold kæft, Konrad. Kom så ned.
- Hej, folkens! - Stop pige!
- Din kælling! - Hej! Åben gitteret!
Kom her tilbage, eller jeg flår dig i levende!
Hallo? Er der nogen her?
Hallo?
Hej.
Hvem er du?
Jeg er selveste Prins Badal, som beærer dig med sit nærvær og jeg ønsker...
Hvad?
- Er dette et piratskib? - Nej...
Hvad var det?
Hvilken slags bande er det her?
De er sørøvere. De kom for at røve Lama Rama og jeg stoppede dem.
Nej, vi er ikke sørøvere. Vi er ærlige handelsfolk.
Det her, er skibet til Kaptajn Sabeltand.
- Han er på jagt efter Kongens Perle. - Kaptajn Sabeltand...
Han er inde i Lama Rama nu, for at røve alle dine skatte.
Ikke så hurtigt nu, pige.
Måske...
- Hvor er Langemand? - Låst inde i gæsteværelset med Rosa.
Men se hvad jeg fandt.
Der er masser af skatte der, mere end vi kan bære.
Du overrasker mig, knægt. En smuk dag kan du måske blive en ægte sørøver.
Til skatkammeret.
Jeg ville gerne tage magten fra min uduelige bror, Kong Rufus.
Jeg skulle have haft nogle seje sørøvere til at hjælpe mig lidt.
- Og hvad havde disse sørøvere... - Som du ønsker, at vi var.
- Hvad havde de fået ud af det? - Kong Rufus' berømte perle måske?
Perle...!
- Hvad vil du have, at vi skal gøre? - Kidnap Kong Rufus.
Og sæt ham her i Kaptajn Sabeltands skib. Resten vil jeg tage mig af.
- Jeg vil have en ting mere. - Hvad?
Kaptajn Sabeltands hoved på et fad. Eventuelt i lænker og jern.
Der er også to vagter uden for rummet til Langemand.
Tag den på dig.
- Er du nogensinde blevet spået? - Nej.
Skal jeg vise dig det? Giv mig din hånd.
Jeg fangede ham her på vej til skattekammeret.
Se her. Jeg kan se, at du vil blive fanget i et rum, -
- og møder en høj, smuk sørøver og han bliver dit livs store kærlighed...
Det var knægten der formåede at finde nøglen.
- Godt, Pinky. - Benjamin, få deres pjalter på.
Badal...? Hvad laver du her?
Og hvem er alle disse fremmede så?
Din tid som konge er forbi.
Før ham til Sabeltands skib... og skjul ham der.
Hvad gør vi så?
Mjav!
Bring disse ting ud i junglen.
Så vagterne tror, at han blev spist af krokodillerne.
Så vil jeg tage mig af Kaptajn Sabeltand.
Mange tak.
Kong Rufus er flygtet gennem den hemmelige gang.
- Og har skjult sig i junglen. - Hvorfor det?
Fordi den livsfarlige Kaptajn Sabeltand har brudt ind med sine mænd, -
- og forsøger at stjæle vores skatte.
Du må udføre dit job. Arrestere piraterne.
Seks...
En... tre... fire.
Tre... og fem, otte.
Guld...
Kom så, knægt.
Tre plus fire... er syv!
Kongens Perle...
Så den findes... virkelig.
Skatten i Lama Rama...
...er endelig min!
Vi har ikke meget tid, hvis vi skal få alt det ud, kaptajn.
Jeg begynder at få en dårlig fornemmelse af det, kaptajn.
Skal vi ikke bare smutte?
Kaptajn?
Vi må ud herfra.
Er det sådan kongen... på havet ser ud?
Og hvem er du, dit blomkål? Hvordan vidste du, at vi var her?
- Jeg mødte en gammel bekendt af dig. - Hvem?
Det vil jeg ikke fortælle. Men han var virkelig... barsk.
Og han havde hvis fundet et kort, -
- og fik hjælp af en dreng fra din besætning til at læse det.
Umuligt. Der findes ingen forræder ombord på Den Sorte Dame.
Jo.
Eller hvad siger du, knægt?
Ud med sproget! Din fluesvamp!
Se på din kaptajn!
Er det dig, som har forrådt os?
Din forræder! Din stikker!
Du har sejlet på dit sidste togt med Den Sorte Dame.
Det gælder også for dig, Kaptajn Sabeltand.
Føre dem til fangehullet.
Pinky!
Ravn!
Pinky? Du svømmede jo.
Fanget? Er alle sammen sat i fangehullet?
Det er min skyld det hele.
Jeg svigtede Kaptajn Sabeltand.
Vi har ikke fundet Kong Rufus endnu, men vi har fanget disse pirater.
- Hvor fandt du den? - I junglen, ved floden.
- Floden... - Jeg tror måske krokodillerne har...
...spist ham?
Krokodiller...
Hvad gør vi med disse pirater, Deres... Højhed?
- Sæt dem fri. - Hvad?
De er ærlige handelsmænd, taget til fange af Kaptajn Sabeltand.
De virker ikke til at være ærlige...
Ravn, vågn op!
Ravn...
Langemand!
- Er det Pinky og Ravn? - Skal den forræder...
...og uduelige tangloppe stikke af med Den Sorte Dame?
- Hvad er det de laver nu? - Det er mytteri!
- Du må mere op på siden, Ravn! - Det er ikke så nemt!
Han gør kanonerne klar.
Flyt dig!
Undskyld mig, kaptajn.
Se der!
Hold kursen støt.
Nej!
Tilbage!
Han klarede det.
Pirater!
Vi ved, at vi er pirater.
- De skyder vildt, vi må forsvare os! - Så stop dem!
Fremad!
De er kendte og berygtede som Kaptajn Sabeltands mænd.
Til kamp.
Langemand, trappen!
- De vil knuse skibet! - Vi må vente på Kaptajn Sabeltand!
- Men vi kommer til at dø, Pinky! - Jeg nægter at give op!
Når vi kommer hjem til Abra Havn, vil du så med ud og spise middag?
Du må vel spørge kaptajnen først. Eller skal han med? Holde dig i hånden?
- Er det et ja eller nej? Damer først. - Værsgo.
Vi ses dernede.
Ingen spisning på jobbet, gutter.
- Bjørn Barsk! - Grisetrynen!
Den eneste konge på havet er Kaptajn Sabeltand.
Din stinkende tørfisk!
Jeg troede kongen på de syv have var en fægtemester.
Du har fuldstændig ret. Jeg er ikke begyndt endnu.
- Jeg er ik' færdig med dig endnu. - Stop det ævl, din julegris.
Frida, ryggen!
Stræk mig ud!
- Kaptajn! - Hvor kommer de fra?
Vi må væk herfra. Langemand!
- Kaptajn. - Pelle. Pysa.
- Dræb! - Alle mand på dæk!
Se der, ja. Nu har vi ham.
Nu bliver det krokodiller på grisetrynen.
Min kære broder... Det var ikke mig.
Disse forfærdelige mennesker, de fik mig til at gøre det.
Jeg er ikke Kong Badal, det er dig som er Kong Rufus. Jeg er Badal!
Jeg er Kong Badal. Den blide og venlige konge.
Kaptajn Sabeltand, vær glad for at disse børn fandt mig i skibet og sat mig fri.
Ellers havde du siddet i Lama Ramas mørkeste fangehul til evigt tid.
Det rimede.
Som tak for du befriede mig og reddede Lama Rama ud af banditternes kløer, -
- så kan du frit vælge én ting at tage med hjem.
Deres Majestæt...
Så vil jeg have Kongens Perle.
Kongens Perle?
Ja, så tag den. Et løfte er et løfte. Hvor er nøglen? Du har den. Vent lidt.
På en betingelse. Den skal ikke åbnes før du kommer hjem, forstået?
Slip Kaptajn Sabeltand og hans mænd fri og lad dem tage Kongens Perle med sig.
Og skaf mig noget sjovt at have på hovedet end denne kedelige ting.
Kaptajn Sabeltand... Kongens Perle er til dig.
Selvfølgelig er den det. Havde du da selv tænkt dig at beholde den?
Langemand... Gør skibet klar før klovnen ombestemmer sig.
Kaptajn.
I hørte, hvad kaptajnen sagde. Få fart på, dovenlarser!
- Ja, tak for resten. - For hvad da?
- Middagsinvitationen. - Åh ja. Det var hyggeligt.
Bare hyggeligt.
Det er min favorit!
Kaptajn Sabeltand! Din elendige grisetryne!
Jeg skal få dig ned med nakken en dag, det sværger jeg!
Dig...
Fortæl mig, hvad du ved om Morgan.
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi Kong Rufus havde tænkt sig at sende jer ned til krokodillerne.
Krokodillerne...
Hvis du fortæller mig mere om Morgan, så lover jeg, -
- at jeg skal få kongen til at skifte mening.
For længe siden... var jeg på det samme skib som din far.
For nogle år siden, mødte jeg ham på et værtshus i Marmeladene.
Han spurgte mig om de bedste sejlruter mod nord.
Mod nord? Hvor skulle han hen så?
Han ville sætte kursen mod nordlyset. Mod den norske kyst.
Siden har ingen set ham.
Sagde han noget om mig... eller nogen?
Han sagde, at han havde forladt sin søn, at han var ked af det.
At han ikke kunne rejse tilbage.
Hvorfor kunne han ikke komme tilbage?
Aner det ikke.
Husk på hvad du lovede, Pinky.
Pinky...
Tag en lille snak med Rufus.
Jeg vil tro, at han vil smide disse skurke for krokodillerne.
Men jeg er hans kærlige og venlige bror.
Jeg vil ikke blive spist af en krokodille.
Slap af, det var bare noget jeg sagde, for at få Bjørn Barsk til at tale.
Så du kunne tænkte dig, at kaste os for krokodillerne?
Frida... stræk ham ud.
Kaptajn Sabeltand... Bliver det ildprøver nu?
Tja, der bliver ingen ildprøver.
Jeg har allerede fundet dæksdrengen.
Og han hedder...
...Pinky!
Lad os nu se at få åbnet Kongens Perle!
Det er en af verdens mest berømte skatte.
Og den mest dyrebare ejendel for Kong Rufus af Lama Rama.
Nu er den endelig min.
Pinky... lås Kongens Perle op før jeg dør af spænding.
Den uduelige klovnekonge.
Her sidder abekat ét og to.
Tror du, at Morgan lever?
I var jo bedste venner.
Havde det ikke været godt at snakke med ham igen?
Ved du hvad, Pinky? I dag har du vist, at du er en ægte sørøver.
Jeg synes, du skal gå ind og fejre det, i stedet for at sidde her og drømme.
Okay?
Jeg skal nok finde ham.
Om jeg så skal rejse til verdens ende.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org